jueves, 10 de junio de 2010

When the rain comes

Que maravilla es que aún quede quien se deja hacer para que puedas hacerme llegar lo que mi corazón necesita oir.

Gracias amiga



When the rain comes

When the rain comes
it seems that everyone has gone away
When the night falls
you wonder if you shouldn't find someplace

To run and hide
Escape the pain
But hiding's such a lonely thing to do

I can't stop the rain
From falling down on you again
I can't stop the rain
But I will hold you 'til it goes away

When the rain comes
you blame it on the things that you have done
When the storm fades
you know that rain must fall on everyone

So rest a while it'll be alright
No one loves you like I do

I can't stop the rain
From falling down on you again
I can't stop the rain
But I will hold you 'til it goes away

When the rain comes
I will hold you


Como siempre... se admiten (y esperan) traducciones...

6 comentarios:

Álex de Dios dijo...

Cuando viene la lluvia,
parece que todo el mundo se ha ido.
Cuando cae la noche,
te preguntas si no deberías encontrar un lugar

Para correr y esconderte,
escapar del dolor.
Pero esconderse es algo demasiado solitario...

No puedo hacer que la lluvia
deje de caer sobre tí otra vez.
No puedo parar la lluvia,
pero te mantendré hasta que se vaya.

Cuando viene la lluvia,
lo achacas a las cosas que has hecho.
Cuando la tormenta desaparece
sabes que la lluvia debe caer sobre cada uno.

Descansa un poco, estará bien...
Nadie te ama como yo.


No puedo hacer que la lluvia
deje de caer sobre tí otra vez.
No puedo parar la lluvia,
pero te mantendré hasta que se vaya.

Cuando la lluvia venga,
te mantendré


Gracias a tí, Ainhoa. Un besazo!!

Martalein dijo...

Claro que tenías todo mi permiso.

Y Alex, me gusta más traducir así:
No puedo parar la lluvia,
pero te abrazaré hasta que se vaya.
Cuando la lluvia venga,
te abrazaré

Be dijo...

Un ratito de felicidad en este día mustio :) besos a los tres!

Nacho dijo...

¡¡Preciosa canción!!

Javier dijo...

Muy bonita esta canción de Third day, no la conocía. Gracias por compartirla con nosotros Ainhoa.

Talita Plum dijo...

Un año después vuelve esta canción a mi corazón... con lo poco que llueve en junio....

a veces tiene que faltarnos el cariño de otros para que nos inunde TU amor... duro pero bonito... paradojas...