jueves, 11 de julio de 2013

Cumplo mis votos y quemo mis naves

Traigo esta canción que sólo he encontrado en su versión original en inglés. Estoy seguro de que pronto "alguien" será tan amable de traducirla entera.

La he escuchado este fin de semana y me retumbaban dos frases

"Cumplo mis votos sin vacilar
Quemo mis naves no hay marcha atrás."


Pensaba en mis votos matrimoniales. En mi promesa de entregarme sin reservas y en cómo ese "sin reservas" pasa por "quemar mis naves" (o mis puentes en inglés)

Pasa por no dejarme a la espalda posibilidades de volver atrás.

Sólo así, lucharé realmente con todas mis fuerzas y todo mi ser en las dificultades.








Though I sleep, my heart is awake

Though It's night, on You I wait


It's been a long night, and I am weary
It's been a long time, and I am hungry
So I'll wait in the stillness again
I'll wait in the quiet again
For when I heard Your voice
When You said my name
When I heard Your voice
My heart it yearned


In the middle of the night
In the middle of the night
In the middle of the night
My heart it yearns


Though You're far away, still I'm here to say
I am Yours, I am Yours
And when You feel so far away, still I am here to say
I am Yours, I am Yours


And I pay my vows, no turning around
I burn the bridges that can't be found


For when I heard Your voice
And You said my name
When I heard Your voice
My heart it yearned
For You.

De Colores

1 comentario:

Borja dijo...

Aunque la traducción es algo literal... Sería así más o menos:

Aunque duermo, mi corazón está despierto
Aunque es de noche, en Ti espero

Ha sido una noche larga, y estoy cansado
Ha sido un largo tiempo, y tengo hambre
Así que esperaré en el silencio otra vez
Esperaré en el silencio otra vez
Cuando escuché tu nombre
Cuando dijiste mi nombre
Cuando escuché Tu voz
Mi corazón suspiró

En el medio de la noche
En el medio de la noche
En el medio de la noche
Mi corazón suspira

Aunque estés lejos, todavía estoy aquí para decir
Yo soy tuyo, soy tuyo
Y cuando te sientes tan lejos, todavía estoy aquí para decir
Yo soy tuyo, soy tuyo

Y yo cumplo mis votos, sin vacilar
Quemo los puentes no hay vuelta atrás

Porque cuando escuché Tu voz
Y tu dijiste mi nombre
Mi corazón suspiraba
por tí.


Y sí, yo también me acuerdo de nuestra boda... :)